揭西在线网--揭西论坛社区,历史,旅游,特产,风土人情,谈婚论嫁,聊天交友

标题: 揭西的客家话翻译 [打印本页]

作者: 敏敏 时间: 2014-6-22 08:54
标题: 揭西的客家话翻译
怪------青蛙
鸡公------公鸡
狗麻蛇----蜥蜴
檐蛇------壁虎
埔娘------老婆
姐婆------外婆
姐公------外公
半丁货----傻子
大脑炎----傻子
斜姆------亲家母
老虎啊舅----螳螂
奇擦 -----蟑螂
鸭麻屯---蝌蚪
集嘴－－吻
熬夹－－哄小孩遮露下脸
圳－－水沟.
当泥－－桃金娘
赖乖－－荔枝
担杆－－扁担
黄妮－－蜻蜓
朝神头－－早晨.
当昼时－－中午
暗埔夜（夜埔头）－－晚上
细老哥－－小孩子
后生人－－年轻人
食梅，食pon－－喝粥，吃饭
掌牛，宫猪－－放牛，喂猪
生镥——生锈
斜埔日——昨天
韶早——明天
打靶鬼——该死的人
树仁——橡皮筋
地豆——花生
脚头——锄头
讨埔娘——娶老婆
赖——儿子
妹——女儿
奔——给
头拿毛——头发
屋卡——家
半精吖－有点傻
王种子－骂人、有肝病、人又黄又肿。
锅摸绝代---没人性，缺德
绝灭子－骂人、没后代。
崖刁－现在是揭西很多人的口头语了。
湖其－－蚂蝗
马个－－什么
黄葡－－南瓜
念瓜－－丝瓜
吊瓜－－黄瓜
洗身——洗澡
上味--臭美
里撒——谁
贼里往——在哪
外背——外面
滴背——里面
完日——整天
疾——疼
消——死
屎屋——屁股
睡目——睡觉
按得人畏——那么利害
操——赶、追
乌仁——苍蝇
屎缸——茅厕
屎缸虫——蛆

作者: 夜澜静 时间: 2014-6-22 10:51

作者: 黑名单 时间: 2014-6-22 10:51

作者: 兴兴 时间: 2014-6-22 12:24

欢迎光临揭西在线网--揭西论坛社区,历史,旅游,特产,风土人情,谈婚论嫁,聊天交友 (http://www.663jx.com/)