揭西在线网--揭西论坛社区,历史,旅游,特产,风土人情,谈婚论嫁,聊天交友

标题: 闲聊揭西客家话——散墟 [打印本页]

作者: 圩肚人 时间: 2015-5-28 16:34
标题: 闲聊揭西客家话——散墟
   揭西客家话的代表是河婆客，代表着河婆六约地区，下砂乡之上南山镇之下，发音便大有区别了，河婆客最大的特点就是“硬”，硬梆梆的，去声多，干脆利落，简短有力，表达丰富，骂起人来其它客家话决不是对手。
   例如揭西人说的：“散墟”，这两个字本义简单，就是赶集结束了，大家回去了，就是散圩。可是在河婆客里，这词还代表完蛋，意外，或代表将发生严重后果，一个人大呼“散墟”或是“墟都散得”那一定是触了霉头，或说发生或即将发生不愉快的事情。
   当我们写了半天的文章，还没保存，突然停电了；当我们驾车外出，走到半路，车突然坏了，可以说“散墟”，这是意外的散墟。我们原本要在今天完成的事情，结果完成不了，这是可以预知结果的散墟。但是两个情人或夫妻分手，用散墟就不太恰当，要用“散摊”。

作者: 兴兴 时间: 2015-5-28 16:38