微笑阳光 发表于 2014-9-27 08:18:46

古乱传：老乐叔捉贼（客家话版）

      更鳞河婆圩竹棚老戏院做电影，野有孝好看嘅，戏院门口人多倒滈滈滚。人窦肚贼也唔闲西死，哩勾该捞。过哩检票嘅栅栏，该位人也有兜，等人嘅等人，上落个上落。老乐叔（化名），就系笛哩，张笛裤袋嘅钱奔贼偷走踢，唔见踢基阿扣钱。
      钱奔贼偷走踢，半月嘅油盐钱就冇辽，老乐叔着疾倒一场电影从头到尾都看唔落去。转到屋咔够夜也睡唔落觉，天光日还闷肚闷肚面乌乌。恁到躸家奔贼装过倒咹积恶，紧恁紧朘毛着火：野捉得到该只贼，捀［１］死奔佢。
食哩夜，老乐叔拿一沓草纸折倒戗番简咹大，捽［２］裤袋捽到掴掴，又拿两角钱买张电影票落戏院去。入哩戏院，唔去寻座位，专真笛检票口门坪辵来辵去，佢系等贼捞基阿裤袋声时，好捉到贼，钱搹［３］转来。
      老乐叔辵来辵去辵到电影加片都过踢了，门坪都冇人了，老乐叔闲吂捉到贼，惊票囊踢想入去看电影又冇犸甘心：“死黄肿打病鬼介贼骨佬，今日冇来算仪兴，野来哩奔捱捉到，唔捀倒仪屙青屎，雅嘅“乐”字奔仪颠到头写。＂
      手唔自觉去揞下裤袋，嗯？裤袋嘅草纸嚟声时唔见踢哩！
【注释】
1、捀：音蚌，打
2、捽：音卒，塞
3、搹：音如英格膦屎文嘅＠ ,此字河婆很常用
4、番简（借音），肥皂

兴兴 发表于 2014-9-27 11:49:32

:)

细货姐 发表于 2014-9-28 10:30:24

:loveliness:

woxintong 发表于 2014-9-28 10:30:29

:)

细货姐 发表于 2014-9-28 10:30:34

:lol

良田阿叔 发表于 2014-9-28 10:32:37

:)

书记 发表于 2014-9-28 10:32:48

:lol
页: [1]
查看完整版本: 古乱传：老乐叔捉贼（客家话版）