揭西客家话的智慧
开工之前，突然想到某句客家话，所以挤点时间写下来：相信很多地方方言，对某些事物、情景都有一些很精辟堪称经典的表述，而且是入木三分，淋淋尽致。
昨天，跟刘太因为一些问题，有些争议。我突然用普通话冒出一句“鬼打样”，话语一出，屋子即静。我意识到，刘太可能以为我说的这个“鬼打样”很严重。停顿若干秒，刘太问：什么是“鬼打样”，这个一时我还真难解释……
“鬼打样”是出自我们揭西客家话，其实比较多的表述有，“动下到，鬼打样”也或者“讲下到，鬼打样”等等若干。意思是，当你通过动作、语言或者其他一触动到对方的时候，对方就来劲，就不满，就有情绪。我的理解大概是这样。三个字表述了很深的一些话语。不了解揭西客家话的人，却很难理解，而且会以为是很难听的骂人的话。
还有：“辱死人”“没魂鬼影”“没案没头”“剥癫”……等等，这些用语，揭西客家人都常挂嘴边，当然也有一些不那么文明的用语，不过总体来说，揭西客家话的用语还是比较谦虚，不会那么过火，一些话跟广州话也有些相通的地方。特别是在朋友、家人面前说一些口头禅什么，大多话语不重，攻击性不强，甚至在有些时候已经妥协了，也会回说一句类似的话，让人气头顺。当然这个只能理解才知道了。
揭西不知道现在有没有一本收集揭西客家方言的大全，若有，将是一个不错的文献哈哈。
:)
页:
[1]